1 00:00:32,324 --> 00:00:36,203 σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχει ένας αόρατος μαγικός κύκλος. 2 00:00:45,463 --> 00:00:46,505 Τι; 3 00:00:49,925 --> 00:00:52,428 Υπάρχει μέσα και έξω. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,848 Αποτυπώστε την κίνηση. 5 00:01:00,895 --> 00:01:03,064 Αυτοί οι άνθρωποι είναι μέσα. 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,778 Και είμαι έξω. 7 00:01:10,321 --> 00:01:12,198 Αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά. 8 00:01:13,741 --> 00:01:14,825 Πώς έρχεται; 9 00:01:22,041 --> 00:01:23,918 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 10 00:01:34,887 --> 00:01:37,807 Ω, όχι. Είσαι καλά; 11 00:01:38,140 --> 00:01:39,642 Γεια, γεια... 12 00:01:49,193 --> 00:01:50,319 Ι--- 13 00:01:53,531 --> 00:01:54,865 Μισώ τον εαυτό μου. 14 00:02:14,385 --> 00:02:15,636 Άννα... 15 00:02:19,265 --> 00:02:22,893 Ω, χαίρομαι πολύ. Ευχαριστώ γιατρέ. 16 00:02:24,311 --> 00:02:27,148 Άννα, νιώθεις καλά τώρα; 17 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Είμαι καλά. 18 00:02:32,027 --> 00:02:33,988 Πού ήταν η συσκευή εισπνοής σας; 19 00:02:35,573 --> 00:02:37,783 Σου κοστίζω πάλι χρήματα. 20 00:02:38,159 --> 00:02:40,244 Γιατί το λες αυτό; 21 00:02:43,914 --> 00:02:45,249 Ω, Miyoko. 22 00:02:45,875 --> 00:02:49,628 Έφερα την τσάντα της Άννας. Το σημειωματάριό της είναι μέσα. 23 00:02:51,338 --> 00:02:54,383 Ήμασταν ακριβώς κοντά. Αν υπάρχει κάτι άλλο... 24 00:02:55,467 --> 00:02:56,594 Περίμενε... 25 00:02:57,344 --> 00:03:00,389 Η Άννα τα πάει καλά μαζί σου; 26 00:03:00,598 --> 00:03:02,850 Δεν μου λέει τίποτα για το σχολείο. 27 00:03:03,559 --> 00:03:04,727 Είναι εντάξει. 28 00:03:04,977 --> 00:03:06,854 Αλλά είναι πολύ ήσυχη. 29 00:03:09,440 --> 00:03:10,941 Γεια, μην το κάνεις. 30 00:03:11,817 --> 00:03:13,777 Απλά είμαστε λίγο δυνατοί. 31 00:03:16,113 --> 00:03:17,823 Λοιπόν, πρόσεχε. 32 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 Πάντα η ανησυχία, η μητέρα σου. 33 00:03:24,997 --> 00:03:26,290 Μητέρα...; 34 00:03:29,335 --> 00:03:32,546 Μάλλον είναι ερημίτης στο σχολείο. 35 00:03:33,172 --> 00:03:36,967 Είναι αλήθεια ότι το άγχος μπορεί πυροδοτήσει κρίσεις άσθματος. 36 00:03:37,218 --> 00:03:40,262 Εν τω μεταξύ, του άντρα μου σε ένα επαγγελματικό ταξίδι. 37 00:03:41,764 --> 00:03:45,059 Ίσως αυτός και εγώ να είμαστε εν μέρει φταίει και αυτό. 38 00:03:46,060 --> 00:03:47,436 12 χρονών... 39 00:03:47,686 --> 00:03:49,813 Είναι μια δύσκολη ηλικία. 40 00:03:50,648 --> 00:03:53,275 Έχεις παρατηρήσει κάτι πάνω της; 41 00:03:54,526 --> 00:03:58,447 Έχει πάντα ένα συνηθισμένο πρόσωπο. 42 00:03:58,948 --> 00:04:00,532 Συνηθισμένο πρόσωπο; 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,828 λυπάμαι. 44 00:04:07,581 --> 00:04:10,501 Σαν να μην δείχνει τα συναισθήματά της... 45 00:04:11,210 --> 00:04:13,629 Κάποτε ήταν πιο εκφραστική. 46 00:04:14,546 --> 00:04:18,342 Αλλά αυτές τις μέρες δεν ξέρω καν... 47 00:04:21,470 --> 00:04:25,849 Ίσως είναι επειδή δεν έχουμε σχέση εξ αίματος. 48 00:04:27,226 --> 00:04:31,689 Μπορεί να θέλετε να της στείλετε κάπου να βελτιωθεί 49 00:04:37,736 --> 00:04:40,656 "7:03 Αναχώρηση για ΚΟΥΣΙΡΟ" 50 00:04:46,036 --> 00:04:47,663 Πες Άννα... 51 00:04:49,206 --> 00:04:52,334 Θυμάστε τον θείο και τη θεία Oiwa; 52 00:04:54,253 --> 00:04:57,673 Ο αέρας είναι πολύ καθαρός όπου ζουν. 53 00:05:00,676 --> 00:05:05,347 Θα βοηθήσει την κατάστασή σας να περάσω λίγο χρόνο εκεί. 54 00:05:06,932 --> 00:05:11,478 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου, αλλά θα σε φροντίσουν. 55 00:05:12,855 --> 00:05:15,733 Να είσαι καλό κορίτσι, να τρως καλά, 56 00:05:16,025 --> 00:05:17,943 και να επιστρέψεις όμορφα και χαρούμενα. 57 00:05:22,489 --> 00:05:24,658 Γκρινιάζει σαν κατσίκα. 58 00:06:10,454 --> 00:06:12,331 Ω, εδώ είναι. 59 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 Αννα. 60 00:06:21,173 --> 00:06:24,218 Όχι, αλλά μου είπε η θεία όλα για σένα. 61 00:06:26,095 --> 00:06:29,473 Ελπίζω να μην δυσκολεύομαι πολύ. Σας ευχαριστώ που με έχετε. 62 00:06:31,517 --> 00:06:32,726 Χαρά μας. 63 00:06:33,602 --> 00:06:34,478 Θείτσα; 64 00:06:35,020 --> 00:06:36,438 Εννοεί Yoriko. 65 00:06:39,900 --> 00:06:43,487 Μπείτε μέσα. Συγγνώμη είναι λίγο τσαμπουκά. 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,497 Συγγνώμη που είναι στενά εδώ μέσα. 67 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Δεν με πειράζει καθόλου. 68 00:06:56,208 --> 00:07:01,130 Αυτή η περιοχή έχει αλλάξει από τότε που ήμουν τελευταία εδώ. Όλα αυτά τα νέα καταστήματα. 69 00:07:01,672 --> 00:07:05,175 Εκεί που κατευθυνόμαστε είναι ένα ωραίο, χαλαρωτικό μέρος. 70 00:07:05,884 --> 00:07:09,763 Αλλά από τότε που κατασκευάστηκε ο αυτοκινητόδρομος, κόσμος σταμάτησε να έρχεται. 71 00:07:26,697 --> 00:07:30,075 Ακόμα δεν έχουν φτιάξει αυτή τη λακκούβα! 72 00:07:33,912 --> 00:07:35,122 Ακούω ότι έχεις άσθμα; 73 00:07:36,331 --> 00:07:39,126 Ο άνεμος εδώ θα να σε φτιάξει σε χρόνο μηδέν. 74 00:07:51,263 --> 00:07:52,723 Τι είναι αυτό εκεί; 75 00:07:55,225 --> 00:08:00,063 Α, αυτό είναι ένα σιλό. Είναι για την αποθήκευση ζωοτροφών για τα ζώα. 76 00:08:00,439 --> 00:08:03,150 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και δεκαετίες, όμως. 77 00:08:03,734 --> 00:08:07,029 Τώρα τα παιδιά του χωριού χρησιμοποιήστε το για τολμήματα. 78 00:08:07,571 --> 00:08:09,990 Λένε ότι υπάρχουν φαντάσματα εκεί. 79 00:08:10,240 --> 00:08:12,034 Αγαπητέ, παρακαλώ! 80 00:08:15,037 --> 00:08:16,830 Το καλύτερο είναι να μείνετε μακριά από εκεί. 81 00:08:20,501 --> 00:08:23,921 Κοίτα, εκεί είναι το σπίτι μας. 82 00:08:30,219 --> 00:08:32,262 Εδώ, σκέφτεσαι να το πάρεις; 83 00:08:32,804 --> 00:08:33,555 Τι είναι αυτό; 84 00:08:34,181 --> 00:08:37,059 Γιατί θα το δεχόσουν αυτό; 85 00:08:40,896 --> 00:08:44,775 Πάντα δέχεται δώρα χωρις να σκεφτομαι... 86 00:08:46,902 --> 00:08:49,780 Τα παιδιά μας έχουν μεγαλώσει όλα και μετακόμισε έξω. 87 00:08:50,197 --> 00:08:51,657 Σαν στο σπίτι σας. 88 00:08:52,824 --> 00:08:55,494 Για να δούμε, αυτά πάνε που... 89 00:08:55,994 --> 00:08:57,538 Με συγχωρείτε. 90 00:09:07,130 --> 00:09:09,716 Πρέπει να νομίζετε ότι είναι ένα περίεργο σπίτι. 91 00:09:10,384 --> 00:09:12,135 Όχι, είναι ένα υπέροχο σπίτι. 92 00:09:14,221 --> 00:09:16,431 Δεν χρειάζεται κολακείες. 93 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο. 94 00:09:22,604 --> 00:09:24,565 Ήταν το δωμάτιο της κόρης μου. 95 00:09:27,025 --> 00:09:31,238 Θα ήταν λυπηρό να καθαρίσω τα πάντα, οπότε το άφησα όπως ήταν. 96 00:09:33,574 --> 00:09:37,035 Τώρα είναι δασκάλα γιόγκα στο Τόκιο. 97 00:09:37,286 --> 00:09:39,746 Σκέφτομαι να το δοκιμάσω μόνος μου. 98 00:09:41,206 --> 00:09:44,835 Α, και μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε η ντουλάπα και τα ράφια. 99 00:09:45,377 --> 00:09:46,503 Ω, ευχαριστώ. 100 00:09:54,886 --> 00:09:59,391 «Γράψε μου πώς έχουν τα πράγματα, ό,τι θέλεις. Γιορικο" 101 00:09:59,850 --> 00:10:03,437 Καρτ ποστάλ, τι γραφικό! Πρέπει να της γράψεις. 102 00:10:04,021 --> 00:10:05,355 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο! 103 00:10:06,064 --> 00:10:07,357 Ερχομός! 104 00:10:10,235 --> 00:10:11,778 Τα λέμε αργότερα. 105 00:10:17,743 --> 00:10:19,536 Μυρίζει σαν ξένο σπίτι. 106 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 Αισθάνεται ωραία. 107 00:10:56,198 --> 00:10:57,532 Έφτασα με ασφάλεια. 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,743 Είναι πολύ ωραία εδώ. 109 00:11:00,160 --> 00:11:03,205 Ο κύριος και η κυρία Oiwa είναι πολύ ευγενικοί και οι δύο. 110 00:11:08,335 --> 00:11:11,213 «Στο Γιόρικο Σασάκι» 111 00:11:17,678 --> 00:11:18,887 Αυτά είναι νόστιμα. 112 00:11:22,140 --> 00:11:24,893 Εμ, πάω στο ταχυδρομείο. 113 00:11:27,688 --> 00:11:29,022 Δεν θα το δοκιμάσετε αυτό; 114 00:11:30,691 --> 00:11:33,235 Εντάξει, θα το φυλάξω για επιδόρπιο. 115 00:11:46,164 --> 00:11:48,125 "ΣΥΝΤΟΜΙΑ" 116 00:11:52,087 --> 00:11:54,381 Αυτή είναι η συντόμευση; 117 00:12:32,002 --> 00:12:34,588 Περιμένετε, πρέπει να αφήσω ένα γράμμα. 118 00:12:41,261 --> 00:12:43,597 Γεια, ποιος είναι αυτός; 119 00:13:12,167 --> 00:13:13,376 Γιατί είναι... 120 00:13:15,879 --> 00:13:18,507 Αυτό το αρχοντικό είναι οικείο. 121 00:13:51,039 --> 00:13:53,041 Αναρωτιέμαι αν μένει κανείς εδώ. 122 00:13:59,005 --> 00:14:00,799 Με συγχωρείτε... 123 00:14:16,439 --> 00:14:18,275 Τι μεγάλο σπίτι. 124 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 Μάλλον δεν υπάρχει κανένας εδώ. 125 00:15:31,973 --> 00:15:33,516 Α, όχι... 126 00:15:56,915 --> 00:15:58,458 Ευχαριστώ. 127 00:16:17,936 --> 00:16:20,939 Είναι αρκούδα. Ή ίσως ένα θαλάσσιο λιοντάρι. 128 00:16:48,383 --> 00:16:50,927 Ακούγεται σαν περιπέτεια! 129 00:16:51,302 --> 00:16:54,389 Εντελώς διαφορετικό στην παλίρροια, έτσι δεν είναι; 130 00:16:54,764 --> 00:16:56,933 Είναι η δύναμη του φεγγαριού. 131 00:16:57,559 --> 00:17:01,312 Αλλά φανταστείτε ότι, ο Toichi δίνει ένα κορίτσι μια βόλτα με το σκάφος του. 132 00:17:01,438 --> 00:17:05,734 Στην πραγματικότητα είναι καλός τύπος. Απλά δεν μιλάει πολύ. 133 00:17:08,445 --> 00:17:10,905 Θα πρέπει να του ζητήσετε ξανά μια βόλτα. 134 00:17:11,573 --> 00:17:13,658 Ζητήστε του μια βόλτα. 135 00:17:15,618 --> 00:17:16,745 θα. 136 00:17:17,537 --> 00:17:21,624 Αλλά καλύτερα να μείνεις μακριά από το The Marsh House. 137 00:17:24,210 --> 00:17:25,420 Πώς γίνεται; 138 00:17:27,922 --> 00:17:28,548 Όχι πάλι! 139 00:17:30,550 --> 00:17:32,010 Παίρνω λίγο κρασί. 140 00:17:32,802 --> 00:17:34,929 Φαινόταν ότι κανείς δεν μένει εκεί. 141 00:17:35,013 --> 00:17:36,681 Όχι τώρα πάντως. 142 00:17:38,349 --> 00:17:41,436 Παλαιότερα ήταν εξοχικό για κάποιους ξένους. 143 00:17:41,853 --> 00:17:44,689 Μετά άλλαξε χέρια μερικές φορές. 144 00:17:45,315 --> 00:17:47,942 Αλλά ήταν κενό εδώ και λίγο καιρό. 145 00:17:49,069 --> 00:17:50,695 βλέπω... 146 00:18:18,598 --> 00:18:19,891 Κάποιος είναι εκεί. 147 00:19:02,809 --> 00:19:04,644 Τα τελείωσες ακόμα; 148 00:19:05,728 --> 00:19:07,814 Τι ζήτησε η κυρία Καντόγια. 149 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 Ω...Σχεδόν τελειωμένο. 150 00:19:12,235 --> 00:19:13,236 Ναί. 151 00:19:13,820 --> 00:19:15,905 Απλά τελειώστε τα ήδη... 152 00:19:21,035 --> 00:19:22,120 Ευχαριστώ. 153 00:19:26,708 --> 00:19:31,254 Ο Γιόρικο ανησυχούσε για εκείνη, αλλά μου φαίνεται μια χαρά. 154 00:19:32,005 --> 00:19:34,757 Αρκεί να διασκεδάζει και τρώει καλά. 155 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 Αυτό είναι σίγουρο. 156 00:19:47,103 --> 00:19:48,646 Τώρα ξεκινήστε! 157 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Toichi ο βουβός! 158 00:19:55,320 --> 00:19:58,531 Toichi που μιλάει μόνο μια φορά τη δεκαετία! 159 00:19:58,781 --> 00:20:02,035 Ε, είπα ότι δεν θα πάμε εκεί μέχρι αργότερα! 160 00:20:05,455 --> 00:20:08,917 Ίσως ακούσουμε από εσάς την επόμενη φορά! 161 00:21:09,852 --> 00:21:11,062 βγαίνω έξω. 162 00:21:12,063 --> 00:21:13,356 Περίμενε, Άννα. 163 00:21:16,401 --> 00:21:19,028 Έχω μια μικρή αποστολή, οπότε υπομονή. 164 00:21:21,823 --> 00:21:22,782 Ναί. 165 00:21:28,371 --> 00:21:31,291 «Είμαι αλλεργικός σε εκείνη την κυρία», λέει! 166 00:21:31,874 --> 00:21:34,794 Αλλά η κυρία Καντόγια ήταν θέλοντας να σε γνωρίσω. 167 00:21:35,586 --> 00:21:39,048 Η κόρη τους Nobuko είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος από σένα. 168 00:21:42,176 --> 00:21:44,804 Ο Nobuko είναι στο cram school σήμερα. 169 00:21:46,973 --> 00:21:49,809 Αυτή πρέπει να είναι η Άννα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 170 00:21:54,272 --> 00:21:57,066 Α, ζωγραφίζεις, κατάλαβα; 171 00:21:57,317 --> 00:21:58,693 Δείξε μου την επόμενη φορά. 172 00:21:58,860 --> 00:22:00,820 Όχι, δεν είμαι πολύ καλός. 173 00:22:02,780 --> 00:22:07,327 Α, πρέπει να πάτε στην Ταναμπάτα Φεστιβάλ με το Nobuko αύριο. 174 00:22:07,452 --> 00:22:11,205 Φοβερή ιδέα! Θα έπρεπε ακόμα να έχω το γιουκάτα της κόρης μου. 175 00:22:11,706 --> 00:22:14,208 Μπορείτε να το φορέσετε στο φεστιβάλ. 176 00:22:15,293 --> 00:22:16,252 Όμως... 177 00:22:17,837 --> 00:22:18,588 Ναι. 178 00:22:18,838 --> 00:22:21,966 Θα ενημερώσω τον Nobuko. Τώρα μπες μέσα. 179 00:22:23,634 --> 00:22:25,595 Ε, στην πραγματικότητα εγώ... 180 00:22:25,887 --> 00:22:28,723 Α, πας να σκιτσάρεις. Προχωρήστε! 181 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Θα δείχνει υπέροχη! 182 00:22:35,229 --> 00:22:37,148 - Κι αυτό. - Κατάλαβα. 183 00:22:37,982 --> 00:22:39,609 Δεν θα φαίνομαι καλός σε αυτό. 184 00:22:41,194 --> 00:22:42,403 Καμία δουλειά της. 185 00:22:55,124 --> 00:22:56,292 Δεν είναι εδώ. 186 00:23:24,070 --> 00:23:26,447 - Αντίο. - Τα λέμε αύριο. 187 00:23:56,561 --> 00:23:58,271 Η παλίρροια είναι έξω. 188 00:24:20,877 --> 00:24:22,044 Πάλι. 189 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Μισώ τα φεστιβάλ. 190 00:24:43,274 --> 00:24:44,567 Περίμενε με. 191 00:24:47,570 --> 00:24:49,822 - Ορίστε μια καραμέλα. - Ευχαριστώ. 192 00:24:56,621 --> 00:24:59,332 Η μαμά μου επιβάλλει τα γούστα της. Είναι απαίσιο. 193 00:25:01,459 --> 00:25:03,085 Τι; Αποκλείεται! 194 00:25:06,506 --> 00:25:09,258 Άννα, λοιπόν, από πού είσαι; 195 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Από το Sapporo. 196 00:25:18,142 --> 00:25:19,435 Σίγουρα, σίγουρα. 197 00:25:19,810 --> 00:25:22,647 Δεν υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε εδώ στα μπουρίνια. 198 00:25:23,314 --> 00:25:25,441 Γιατί βγήκες εδώ; 199 00:25:30,404 --> 00:25:31,697 Τι είναι αυτό; 200 00:25:36,077 --> 00:25:38,162 Θα τον προειδοποιήσω την επόμενη φορά. 201 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 Θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία μου; 202 00:25:48,172 --> 00:25:51,217 Μπορώ να έχω ένα κερί; 203 00:25:51,384 --> 00:25:52,760 Ορίστε. 204 00:26:02,395 --> 00:26:03,980 Γράψτε την επιθυμία σας σε αυτό. 205 00:26:06,857 --> 00:26:08,442 Η ευχή μου... 206 00:26:11,862 --> 00:26:12,989 Ωχ! 207 00:26:14,031 --> 00:26:15,283 Συγγνώμη για αυτό. 208 00:26:18,327 --> 00:26:19,370 Αννα! 209 00:26:19,662 --> 00:26:23,374 Γεια, που ήσουν; σε έψαχνα. 210 00:26:23,874 --> 00:26:25,293 Ω, η ευχή σου. 211 00:26:26,627 --> 00:26:27,378 Ας δούμε... 212 00:26:28,296 --> 00:26:31,382 «Εύχομαι μια κανονική ζωή κάθε μέρα». 213 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Ε, Λοιπόν... 214 00:26:39,098 --> 00:26:40,891 Γεια σου, το χρώμα των ματιών σου! 215 00:26:41,726 --> 00:26:42,893 Τι; 216 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 Άσε με ήσυχο! 217 00:26:50,484 --> 00:26:51,611 Χοντρό γουρούνι! 218 00:26:54,697 --> 00:26:55,615 Λίπος... 219 00:26:57,533 --> 00:26:59,619 Ε... εννοώ... 220 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 Καταλαβαίνω τι εννοείς κανονικά. 221 00:27:05,750 --> 00:27:09,003 Αλλά δεν ωφελεί παριστάνοντας τον κανονικό. 222 00:27:09,337 --> 00:27:13,007 Στο κάτω κάτω, κοιτάς όπως ακριβώς αυτό που είσαι. 223 00:27:16,052 --> 00:27:18,554 Εντάξει, ας το αφήσουμε τώρα. 224 00:27:18,679 --> 00:27:21,015 Θα πρέπει να συμμετάσχετε στη συνέχεια... 225 00:27:22,516 --> 00:27:23,768 Άννα! 226 00:27:24,226 --> 00:27:25,561 Γεια, προσέξτε το! 227 00:27:35,780 --> 00:27:37,823 Όπως ακριβώς αυτό που είμαι... 228 00:28:03,265 --> 00:28:05,184 Όπως ακριβώς αυτό που είμαι... 229 00:28:06,310 --> 00:28:08,688 Άσχημος, ηλίθιος, 230 00:28:09,605 --> 00:28:10,940 κυκλοθυμική, 231 00:28:11,232 --> 00:28:12,775 δυσάρεστο... 232 00:28:15,486 --> 00:28:16,737 Γι' αυτό... 233 00:28:18,406 --> 00:28:20,324 Μισώ τον εαυτό μου. 234 00:28:22,451 --> 00:28:24,453 Γι' αυτό όλοι... 235 00:28:31,836 --> 00:28:33,879 Μιλάτε ακόμα για αυτό; 236 00:28:44,557 --> 00:28:47,268 Θα είναι καλύτερο για αυτήν αν είστε οι δύο... 237 00:29:06,954 --> 00:29:08,330 Καλύτερα να πάω σπίτι. 238 00:29:33,689 --> 00:29:35,566 Το έκανε κάποιος με κωπηλασία εδώ; 239 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 Έχει κολλήσει! 240 00:30:42,258 --> 00:30:43,717 Πέτα μου το σχοινί! 241 00:30:44,093 --> 00:30:45,261 Το σχοινί; 242 00:30:48,848 --> 00:30:49,640 Βιασύνη! 243 00:31:21,171 --> 00:31:22,339 Είσαι καλά; 244 00:31:23,924 --> 00:31:26,677 Ναι. Ωχ... 245 00:31:28,470 --> 00:31:30,180 Είσαι πραγματικός άνθρωπος; 246 00:31:30,806 --> 00:31:32,474 Μην αφήσετε κανέναν να ακούσει. 247 00:31:33,601 --> 00:31:36,395 Μοιάζεις με το κορίτσι Είδα στα όνειρά μου. 248 00:31:37,313 --> 00:31:38,355 Όνειρα; 249 00:31:52,912 --> 00:31:54,204 Ευχαριστώ. 250 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 Δεν είναι όνειρο. 251 00:32:06,216 --> 00:32:08,469 Πώς σε λένε; 252 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Αννα. 253 00:32:10,220 --> 00:32:13,265 Είμαι απελπισμένος να σε γνωρίσω. 254 00:32:13,891 --> 00:32:15,059 Τι γίνεται με εσάς; 255 00:32:16,143 --> 00:32:17,269 Ναί. 256 00:32:19,021 --> 00:32:20,773 Με έχεις ξαναδεί; 257 00:32:21,649 --> 00:32:22,775 Ναί. 258 00:32:23,275 --> 00:32:24,485 Συχνά. 259 00:32:30,032 --> 00:32:31,825 Είμαι εδώ για χρόνια... 260 00:32:47,049 --> 00:32:49,760 Κοίτα αυτό, το έλος τη νύχτα. 261 00:32:54,723 --> 00:32:55,641 Κυρία. 262 00:32:56,517 --> 00:32:57,977 ξέρω. 263 00:32:58,394 --> 00:33:01,480 Παρεμπιπτόντως, πού είναι αυτό το παιδί; 264 00:33:01,814 --> 00:33:04,108 Δεν ήταν στο δωμάτιό της; 265 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Πρέπει να επιστρέψω. 266 00:33:11,740 --> 00:33:12,700 Ναί. 267 00:33:14,618 --> 00:33:17,621 Συνήθως αυτή την ώρα είμαι στο κρεβάτι. 268 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 Έλα, θα σε πάω πίσω. 269 00:33:23,836 --> 00:33:25,295 Άρα ήταν το σκάφος σου. 270 00:33:26,046 --> 00:33:29,008 Ναι, σας το άφησα επίτηδες. 271 00:33:32,720 --> 00:33:35,597 Αλλά νόμιζα ότι θα το έκανες σειρά λίγο καλύτερα. 272 00:33:38,183 --> 00:33:41,145 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 273 00:33:43,731 --> 00:33:46,066 Είσαι το πολύτιμο μυστικό μου. 274 00:33:47,317 --> 00:33:50,821 Δεν έχω πει σε κανέναν για σένα, και δεν θα το κάνω. 275 00:33:51,280 --> 00:33:54,700 Αν το μάθει κάποιος, μόνο θα το χαλάσουν. 276 00:34:02,041 --> 00:34:04,668 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου. 277 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 Ότι θα μείνουμε μυστικό. 278 00:34:08,172 --> 00:34:09,339 Πάντα. 279 00:34:10,924 --> 00:34:11,967 Ναί. 280 00:34:13,469 --> 00:34:14,720 Θα είναι το μυστικό μας. 281 00:34:15,262 --> 00:34:16,055 Πάντα. 282 00:34:58,931 --> 00:35:02,643 Ήταν απαίσιο. Ήρθε σπίτι κλαίει τα μάτια της! 283 00:35:05,270 --> 00:35:08,148 Αποκάλεσε την κόρη μου χοντρό γουρούνι! 284 00:35:08,398 --> 00:35:10,067 Χοντρό γουρούνι; 285 00:35:19,243 --> 00:35:20,911 Τώρα φέρτε την εδώ. 286 00:35:21,870 --> 00:35:24,081 Φαίνεται ότι δεν είναι ακόμα σπίτι. 287 00:35:25,624 --> 00:35:28,919 Είναι παραβατική, έξω και για αυτό αργά! 288 00:35:29,294 --> 00:35:31,922 Φταιτε και εσείς οι δυο! 289 00:35:32,965 --> 00:35:35,134 Καλύτερα να την προσέχεις. 290 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 Όχι, ευχαριστώ. 291 00:35:44,434 --> 00:35:47,646 Κι αν συμβεί κάτι σε ένα από τα παιδιά; 292 00:35:52,317 --> 00:35:53,861 Μην εκνευρίζεσαι τόσο. 293 00:35:53,944 --> 00:35:56,155 Δεν είναι παραβατική. 294 00:35:57,364 --> 00:35:59,074 Α, είναι σπίτι. 295 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 Αννα. 296 00:36:03,620 --> 00:36:06,915 Άκουγες; Μην ανησυχείς. 297 00:36:08,792 --> 00:36:10,460 Θα επανέλθετε. 298 00:36:11,336 --> 00:36:13,922 Τώρα κάντε ένα μπάνιο και δείπνο. 299 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Δεν έχει σχεδόν καμία σημασία. 300 00:36:21,597 --> 00:36:23,974 Αλλά το «χοντρό γουρούνι» είναι λίγο σκληρό. 301 00:36:25,642 --> 00:36:26,977 Αυτό είναι σίγουρο. 302 00:36:27,102 --> 00:36:28,562 Δεν είναι τόσο αστείο. 303 00:36:46,580 --> 00:36:49,124 Άντε, ανησυχώ όπως πάντα. 304 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Αννα! Καρπούζι! 305 00:37:01,094 --> 00:37:02,512 Αννα; 306 00:37:05,599 --> 00:37:08,727 Δύο ώρες μέχρι την παλίρροια... 307 00:37:53,146 --> 00:37:55,399 Μπείτε. Ώρα για πικνίκ. 308 00:37:55,899 --> 00:37:57,693 Έφερα χυμό και μπισκότα. 309 00:38:01,071 --> 00:38:03,699 Αυτό είναι σωστό. Ας πάμε απέναντι από το έλος. 310 00:38:16,670 --> 00:38:18,588 Είσαι πολύ καλός στην κωπηλασία. 311 00:38:20,632 --> 00:38:22,592 Χρειάζεστε μαθήματα κωπηλασίας. 312 00:38:22,884 --> 00:38:24,094 Έλα εδώ. 313 00:38:29,016 --> 00:38:30,267 Είναι εύκολο. 314 00:38:37,316 --> 00:38:42,321 Θυμάστε που είπα χθες το βράδυ ότι είσαι το πολύτιμο μυστικό μου; 315 00:38:44,197 --> 00:38:47,534 θυμάμαι. Και είσαι το μυστικό μου. 316 00:38:48,076 --> 00:38:49,453 χαίρομαι. 317 00:38:51,038 --> 00:38:52,247 Γεια σου! 318 00:38:57,711 --> 00:39:00,088 Ωραία, καλά κάνεις. 319 00:39:04,176 --> 00:39:07,554 Αλλά δεν ξέρω καν το όνομά σου ακόμα. 320 00:39:10,807 --> 00:39:12,267 δεν σου ειπα? 321 00:39:13,769 --> 00:39:14,853 Μάρνι. 322 00:39:15,145 --> 00:39:16,772 Νόμιζα ότι ήξερες ήδη. 323 00:39:18,982 --> 00:39:20,359 Αυτό είναι επικίνδυνο. 324 00:39:29,201 --> 00:39:31,536 Προχώρα, κάνε ουρά. 325 00:39:48,261 --> 00:39:51,932 Είναι τόσα πολλά που θέλω να μάθω για σένα. 326 00:39:52,641 --> 00:39:55,268 Αλλά θέλω να το μάθω σιγά σιγά. 327 00:39:56,269 --> 00:39:58,647 Σιγά σιγά, μόνος μου, όσο προχωράμε. 328 00:39:59,272 --> 00:40:00,148 Καλά. 329 00:40:00,690 --> 00:40:02,776 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 330 00:40:03,527 --> 00:40:08,073 Θα ρωτήσουμε ο ένας τον άλλον τρεις ερωτήσεις το βράδυ. 331 00:40:08,448 --> 00:40:09,032 Μεγάλος. 332 00:40:11,868 --> 00:40:15,664 Ερώτηση ένα. Γιατί είσαι εδώ σε αυτό το χωριό; 333 00:40:18,625 --> 00:40:23,672 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να πάω κάπου με καθαρό αέρα για λίγο. 334 00:40:28,009 --> 00:40:29,678 Αν δεν υπάρξει επίθεση, είμαι καλά. 335 00:40:30,345 --> 00:40:34,349 Οπότε μένω εδώ μαζί Οι συγγενείς της θείας, οι Oiwa. 336 00:40:36,017 --> 00:40:37,686 Είναι η σειρά μου να ρωτήσω τώρα. 337 00:40:38,437 --> 00:40:40,564 Μένεις σε αυτό το αρχοντικό; 338 00:40:41,398 --> 00:40:43,358 Από τότε που ήμουν δύο. 339 00:40:43,733 --> 00:40:45,610 Με τη Ναν και τις υπηρέτριες. 340 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 Είναι χυμός. 341 00:40:48,405 --> 00:40:50,574 Πού είναι οι γονείς σου; 342 00:40:51,533 --> 00:40:55,328 Έρχονται εδώ μόνο μερικές φορές. Είναι απασχολημένοι με τη δουλειά. 343 00:40:56,788 --> 00:40:59,875 Ερώτηση δεύτερη. Ποια είναι η θεία; 344 00:41:01,251 --> 00:41:02,586 Ο κηδεμόνας μου. 345 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 Τι εννοείς; 346 00:41:10,635 --> 00:41:12,345 Θα σου εξηγήσω κάποια στιγμή. 347 00:41:13,096 --> 00:41:14,598 Είναι η σειρά μου τώρα. 348 00:41:20,312 --> 00:41:21,646 Πώς γίνεται; 349 00:41:22,981 --> 00:41:24,733 Α, δεν είναι τίποτα. 350 00:41:25,525 --> 00:41:28,737 Απλά περίεργος πώς είναι να έχει αδέρφια. 351 00:41:29,362 --> 00:41:32,657 Ξέρω, θα ήταν διασκεδαστικό να το φανταστώ. 352 00:41:33,033 --> 00:41:34,743 Εντάξει, ερώτηση τρίτη. 353 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 Πώς είναι να ζεις στο Oiwas; 354 00:41:38,497 --> 00:41:39,748 Στο Oiwas; 355 00:41:43,126 --> 00:41:44,294 Χα... 356 00:41:45,337 --> 00:41:46,505 Τι περίεργο... 357 00:41:47,672 --> 00:41:48,882 δεν μπορω... 358 00:41:50,050 --> 00:41:51,301 θυμήσου... 359 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Μάρνι; 360 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 Αννα! 361 00:42:37,138 --> 00:42:40,725 Εδώ είσαι. Αναρωτήθηκα πού πήγες. 362 00:42:44,229 --> 00:42:45,438 Μάρνι; 363 00:42:50,860 --> 00:42:54,698 Σε έψαξα παντού. Μόλις εξαφανίστηκες. 364 00:42:57,033 --> 00:42:59,703 Απλώς προσπαθούσα απαντήστε στην ερώτησή σας. 365 00:43:00,787 --> 00:43:01,913 Περίμενε... 366 00:43:02,831 --> 00:43:04,082 Τι ήταν; 367 00:43:07,502 --> 00:43:09,838 Πρέπει να πάω σύντομα. Σήμερα είναι... 368 00:43:12,007 --> 00:43:14,092 Ω, το ξέρω! 369 00:43:20,390 --> 00:43:21,558 Μην ανησυχείς. 370 00:43:22,726 --> 00:43:24,769 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 371 00:43:59,971 --> 00:44:01,556 Είναι αλήθεια. 372 00:44:01,806 --> 00:44:03,141 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 373 00:44:15,904 --> 00:44:19,949 Συγγνώμη, περίμενες πολύ; Δυσκολεύτηκα να ξεφύγω. 374 00:44:20,492 --> 00:44:21,743 Μάρνι. 375 00:44:23,286 --> 00:44:24,496 Τι πιστεύεις; 376 00:44:25,455 --> 00:44:26,873 Είναι όμορφο. 377 00:44:27,666 --> 00:44:31,961 Δανείστηκα το σάλι της Ναν. Θα με μαλώσουν ξανά. 378 00:44:32,420 --> 00:44:33,630 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 379 00:44:34,005 --> 00:44:36,591 Μην ανησυχείς, μίλησα με τον πατέρα. 380 00:44:43,264 --> 00:44:44,391 Νεαρή κυρία. 381 00:44:45,892 --> 00:44:48,395 Πιστεύω ότι έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου. 382 00:44:49,145 --> 00:44:50,980 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 383 00:44:53,692 --> 00:44:55,610 Φοράει το σάλι μου. 384 00:44:57,779 --> 00:44:58,863 Επάνω! 385 00:45:00,156 --> 00:45:01,449 Περιμένετε εκεί! 386 00:45:15,296 --> 00:45:18,091 Πρέπει να μην είσαι καλά ξανά. 387 00:45:19,008 --> 00:45:20,301 Πηγαίνετε έτσι. 388 00:45:23,722 --> 00:45:25,056 Μάρνι! 389 00:45:26,474 --> 00:45:27,684 Γιατί μικρέ... 390 00:45:38,570 --> 00:45:41,698 Μάρνι! Ανοίξτε το! 391 00:45:44,451 --> 00:45:46,911 Θα μεγαλώσεις για να γίνεις ένας άθλιος ενήλικας! 392 00:45:54,502 --> 00:45:57,922 Όλοι, έχουμε ένα υπέροχο κορίτσι λουλουδιών εδώ. 393 00:46:03,386 --> 00:46:05,430 Θα είναι όμορφη σαν τη μητέρα της. 394 00:46:05,722 --> 00:46:09,058 Μπορώ να έχω ένα από αυτά τα λουλούδια; 395 00:46:10,518 --> 00:46:11,561 Η μητέρα μου. 396 00:46:19,694 --> 00:46:23,072 Γεια σου, αγαπητή μικρή μάγισσα. 397 00:46:24,199 --> 00:46:26,993 Εκείνη η γυναίκα είναι η πραγματική μάγισσα. 398 00:46:36,628 --> 00:46:39,756 Θέλω μόνο ένα, για καλή τύχη. 399 00:46:40,590 --> 00:46:44,511 Θα πληρώσει κάποιος ευγενικά για το λουλούδι μου; 400 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 Αν είναι εντολή της μάγισσας... 401 00:46:50,141 --> 00:46:51,768 Τότε θα έχω κι εγώ ένα. 402 00:46:52,352 --> 00:46:54,604 - Εδώ. - Για εξαιρετική τύχη. 403 00:46:58,566 --> 00:47:00,026 Α, άρχισε. 404 00:47:06,407 --> 00:47:07,408 Α, έφυγε τρέχοντας. 405 00:47:23,258 --> 00:47:25,885 Ελάτε να πάρουμε από ένα, για τύχη! 406 00:47:42,819 --> 00:47:43,945 Νεαρή κυρία. 407 00:47:44,445 --> 00:47:46,281 Στην υγεία σας. 408 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Σας ευχαριστώ. 409 00:48:10,096 --> 00:48:11,306 Κρασί; 410 00:48:23,234 --> 00:48:24,485 Ξύπνα τώρα; 411 00:48:27,071 --> 00:48:28,197 L--- 412 00:48:29,616 --> 00:48:30,950 μεθυσμένος. 413 00:48:34,579 --> 00:48:35,830 Ποιος ήταν αυτός; 414 00:48:36,372 --> 00:48:37,415 Ποιο; 415 00:48:37,707 --> 00:48:39,167 Αυτός που χορεύει μαζί σου. 416 00:48:40,084 --> 00:48:43,338 Εννοείς τον Καζουχίκο; Ένας παλιός φίλος. 417 00:48:44,923 --> 00:48:47,050 Είναι καλός χορευτής. 418 00:48:48,009 --> 00:48:49,177 Το ίδιο κι εσύ. 419 00:48:53,348 --> 00:48:55,975 Τώρα ας χορέψουμε, εσύ κι εγώ. 420 00:49:02,357 --> 00:49:04,233 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 421 00:50:01,582 --> 00:50:03,501 Ψάξε με ξανά. 422 00:50:04,961 --> 00:50:08,297 Και μην το πεις σε κανέναν. Υπόσχεση. 423 00:50:08,464 --> 00:50:09,507 ξέρω. 424 00:50:12,593 --> 00:50:14,679 Γεια, περίμενε... 425 00:50:34,073 --> 00:50:35,158 Είναι αυτό...; 426 00:50:40,121 --> 00:50:42,123 Είναι το κορίτσι με τους Oiwa. 427 00:51:12,236 --> 00:51:15,239 βλέπω. Ελπίζω να βρεις το άλλο παπούτσι. 428 00:51:16,115 --> 00:51:18,075 Κάπου πρέπει να είναι. 429 00:51:18,493 --> 00:51:20,036 Θα πάω να κοιτάξω. 430 00:51:20,745 --> 00:51:22,330 Συνήθιζε να χάνω πάντα το δικό μου. 431 00:51:22,914 --> 00:51:26,125 Υπάρχει ένα μάτσο θαμμένο στις λασπότοπες. 432 00:51:26,292 --> 00:51:28,085 Μην τη συγκρίνεις μαζί σου. 433 00:51:28,628 --> 00:51:31,547 θα έπρεπε να έχω τα παλιά παπούτσια της κόρης μου. 434 00:51:32,006 --> 00:51:33,424 Θα τους βγάλω. 435 00:51:34,133 --> 00:51:35,635 Σας ευχαριστώ. 436 00:51:53,778 --> 00:51:54,862 Μάρνι... 437 00:52:30,147 --> 00:52:31,482 Ουάου. 438 00:52:33,109 --> 00:52:36,988 Όχι μόνο είναι μεγάλα, είναι και νόστιμα. 439 00:52:53,629 --> 00:52:55,798 Τα πας καλά με το μαχαίρι. 440 00:52:55,965 --> 00:52:58,467 Η θεία με διδάσκει συνέχεια. 441 00:52:58,968 --> 00:53:02,597 Είσαι τόσο ευγενικός και με καλή συμπεριφορά. 442 00:53:03,055 --> 00:53:05,433 Η κόρη μου θα μπορούσε να μάθει από εσάς. 443 00:53:06,893 --> 00:53:08,311 Περνώντας από πίσω σου. 444 00:53:08,769 --> 00:53:12,648 Θυμάμαι όταν ήσουν για πρώτη φορά ήρθε στη θέση του Yoriko. 445 00:53:13,482 --> 00:53:15,359 Ήταν εκστασιασμένη. 446 00:53:16,402 --> 00:53:22,408 Ήθελε να αναπληρώσει το πέντε χρόνια που δεν είχε μαζί σου. 447 00:53:23,784 --> 00:53:28,080 Έτσι σου έμαθε πράγματα, σαν δεξιότητες μαχαιριού. 448 00:53:32,251 --> 00:53:34,587 Αλλά ανησυχεί πάρα πολύ. 449 00:53:41,677 --> 00:53:44,305 Α, δεν πρέπει να το μοιραστώ αυτό για τη μητέρα σου. 450 00:53:45,890 --> 00:53:47,433 Όχι, καταλαβαίνω. 451 00:53:48,059 --> 00:53:52,313 Ξέρεις, μας έστειλε ο Γιώρικο χιλιάδες φωτογραφίες σου. 452 00:53:53,314 --> 00:53:54,774 Θα σας δείξω αργότερα. 453 00:53:58,069 --> 00:53:59,320 Γεια, κοίτα. 454 00:54:00,529 --> 00:54:03,324 Βρήκε τον άνεμο Έκανα το μήνα του μέλιτος μας. 455 00:54:04,867 --> 00:54:07,036 Για να επιβιώσει το καλοκαίρι. 456 00:54:09,538 --> 00:54:11,374 Τα μαλλιά σου μακραίνουν. 457 00:54:11,874 --> 00:54:14,043 Να σου κάνω κούρεμα; 458 00:54:14,377 --> 00:54:16,504 Αυτό θα ήταν καταστροφή. 459 00:54:43,698 --> 00:54:45,491 Μαρ... νιε...'; 460 00:54:46,492 --> 00:54:48,369 Ψάξε με ξανά. 461 00:54:54,500 --> 00:54:57,586 Πώς θα μπορούσα σχεδόν ξεχάσεις τη Μάρνι; 462 00:55:14,395 --> 00:55:15,563 Μάρνι... 463 00:55:20,484 --> 00:55:21,652 Μάρνι! 464 00:55:27,158 --> 00:55:28,492 Μάρνι... 465 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 Μπορώ; 466 00:56:10,076 --> 00:56:11,077 Σίγουρος. 467 00:56:11,952 --> 00:56:13,913 Σε βλέπω να ζωγραφίζεις κι εσύ. 468 00:56:17,666 --> 00:56:19,335 Ήταν σπουδαίο κορίτσι. 469 00:56:21,087 --> 00:56:22,880 Ναι, είναι. 470 00:56:23,589 --> 00:56:27,093 Αλλά δεν την έχω δει εδώ και μια εβδομάδα. 471 00:56:28,385 --> 00:56:32,181 Αναρωτιέμαι αν είναι στενοχωρημένη που ξέχασα. 472 00:56:33,682 --> 00:56:36,936 Αν είναι φίλη, μίλα της και θα είσαι καλά. 473 00:56:38,687 --> 00:56:40,731 Πες, θα ρίξεις μια ματιά; 474 00:56:41,273 --> 00:56:42,358 Σίγουρος. 475 00:56:53,244 --> 00:56:55,454 Όχι, είναι υπέροχο. 476 00:56:57,623 --> 00:57:01,502 Είμαι ερωτευμένος με το The Marsh House. Τι γίνεται με εσάς; 477 00:57:02,753 --> 00:57:05,464 Είμαι η Άννα. Κι εγώ το λατρεύω. 478 00:57:12,221 --> 00:57:15,516 Καλύτερα βιαστείτε και ολοκληρώστε τη ζωγραφιά σας... 479 00:57:16,016 --> 00:57:17,935 πριν μπουν οι νέοι. 480 00:57:18,185 --> 00:57:20,229 Οι ανακαινίσεις βρίσκονται σε εξέλιξη. 481 00:57:27,486 --> 00:57:30,114 Ω, ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 482 00:57:33,742 --> 00:57:35,494 Εντάξει, έρχεται. 483 00:57:47,673 --> 00:57:49,175 Είσαι η Μάρνι; 484 00:57:55,264 --> 00:57:56,307 Ελα. 485 00:58:10,779 --> 00:58:13,490 Δεν είχα ξαναδεί το μπροστινό μέρος. 486 00:58:13,866 --> 00:58:16,827 Είναι πολύ πιο καθαρό τώρα, αλλά δεν έχει γίνει ακόμα. 487 00:58:21,957 --> 00:58:23,876 Έφερες φίλο, ε; 488 00:58:25,252 --> 00:58:27,296 Επιλέξτε τις παντόφλες σας. 489 00:58:30,633 --> 00:58:31,717 Μυστικό; 490 00:58:32,134 --> 00:58:33,302 Γεια σου! 491 00:58:33,719 --> 00:58:36,222 Συγγνώμη, μείνε σπίτι σου. 492 00:58:37,556 --> 00:58:39,099 Σας ευχαριστώ. 493 00:58:46,148 --> 00:58:49,610 Ναι, είμαστε ακόμα μέσα στη μέση της ανακαίνισης. 494 00:58:50,152 --> 00:58:51,570 Αυτό το δωμάτιο... 495 00:58:54,907 --> 00:58:56,116 Επάνω. 496 00:58:57,785 --> 00:58:59,870 Αυτό δεν έχει ανακαινιστεί ακόμα. 497 00:59:04,041 --> 00:59:06,085 Εδώ, αυτό είναι το δωμάτιό μου. 498 00:59:08,921 --> 00:59:10,172 Πραγματικά... 499 00:59:15,970 --> 00:59:18,472 Είναι ένα χαριτωμένο δωμάτιο. 500 00:59:20,224 --> 00:59:22,768 Κάποτε ήταν το δωμάτιό σου, σωστά; 501 00:59:24,228 --> 00:59:27,606 Είσαι η Μάρνι, σωστά; 502 00:59:28,148 --> 00:59:30,985 Μου; Όχι, όχι! 503 00:59:35,823 --> 00:59:38,909 Κοίτα, εκεί σε βλέπω πάντα. 504 00:59:39,535 --> 00:59:41,787 Σε έχω δει πολλές φορές. 505 00:59:43,872 --> 00:59:45,040 Όχι, όχι. 506 00:59:48,460 --> 00:59:49,545 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 507 00:59:50,587 --> 00:59:53,924 Όταν είπα η Μάρνι νωρίτερα, ξαφνιάστηκες. 508 00:59:54,216 --> 00:59:57,052 Μάλλον, γιατί ξέρεις τη Μάρνι; 509 01:00:01,932 --> 01:00:03,976 Το βρήκα πίσω από το ράφι. 510 01:00:06,854 --> 01:00:09,356 Αυτό είναι σωστό. Το ημερολόγιό σου. 511 01:00:17,323 --> 01:00:18,991 Μάρνι! 512 01:00:20,659 --> 01:00:24,121 Θα σου ρίξω λίγο Queen Mary, η αγαπημένη σου. 513 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 θα επιστρέψω. 514 01:00:32,546 --> 01:00:35,341 «Χθες το βράδυ πήγα για μια σειρά στο νυχτικό μου». 515 01:00:36,717 --> 01:00:40,095 «Το έλος και το φεγγάρι ήταν πολύ όμορφα το βράδυ». 516 01:00:41,263 --> 01:00:42,765 θα το ξανακάνω. 517 01:00:45,642 --> 01:00:48,145 8 Ιουνίου. Ένα πάρτι! 518 01:00:49,271 --> 01:00:54,151 Ο πατέρας, η μητέρα και πολλοί από αυτούς ήρθαν φίλοι. Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 519 01:00:56,111 --> 01:00:57,863 Βγήκα έξω από την ηλιόλουστη 520 01:00:58,697 --> 01:01:01,992 και χόρεψε με ένα κορίτσι λουλουδιών. 521 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 Όμως... 522 01:01:06,330 --> 01:01:10,626 Η Ναν με κλείδωσε στο δωμάτιό μου λόγω της χθεσινής νύχτας. 523 01:01:12,127 --> 01:01:15,923 Άρα δεν θα υπάρχει μεταμεσονύχτιες σειρές για λίγο. 524 01:01:23,555 --> 01:01:26,058 Βλέπεις, είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 525 01:01:28,602 --> 01:01:29,686 Όχι. 526 01:01:30,604 --> 01:01:31,772 Η Μάρνι είναι... 527 01:01:32,523 --> 01:01:33,732 Η Μάρνι είναι... 528 01:01:34,817 --> 01:01:37,611 κάποιον που έφτιαξα. 529 01:01:39,279 --> 01:01:42,366 Ένα φανταστικό κορίτσι, μόνο στο μυαλό μου. 530 01:01:43,784 --> 01:01:46,453 Αλλά αυτό είναι το ημερολόγιο της Μάρνι. 531 01:01:47,830 --> 01:01:50,749 Λες και έζησε πραγματικά εδώ. 532 01:01:53,669 --> 01:01:55,963 Δηλαδή δεν είσαι η Μάρνι; 533 01:01:57,172 --> 01:01:58,924 Είναι απλά φανταστική; 534 01:01:59,216 --> 01:02:00,134 Αυτό είναι σωστό. 535 01:02:02,553 --> 01:02:06,265 Νόμιζα ότι ήσουν η Μάρνι, πίσω για το ημερολόγιό της... 536 01:02:10,519 --> 01:02:13,897 Είμαι η Άννα. κατάγομαι από Sapporo για να γίνει καλύτερος. 537 01:02:14,398 --> 01:02:16,358 Είμαι ο Σαγιάκα. 538 01:02:16,984 --> 01:02:18,986 Είμαι από το Τόκιο. 539 01:02:20,320 --> 01:02:25,075 Αλλά αν ήταν φανταστική, γιατί το όνομά της είναι το ίδιο; 540 01:02:26,285 --> 01:02:27,411 Δεν ξέρω. 541 01:02:27,953 --> 01:02:32,499 Η Μάρνι πρέπει να είναι αληθινή. Πάω να ερευνήσω. 542 01:02:45,804 --> 01:02:48,682 Πες Μάρνι... 543 01:02:50,225 --> 01:02:53,103 Ποιος είσαι; 544 01:03:15,209 --> 01:03:16,668 Αυτός είμαι; 545 01:03:24,551 --> 01:03:25,677 Μάρνι; 546 01:03:26,178 --> 01:03:27,346 Μάρνι! 547 01:03:39,107 --> 01:03:43,195 Περιμένετε, αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα... 548 01:03:43,904 --> 01:03:46,240 Πω πω, ζωγραφίζεις καλά. 549 01:03:46,448 --> 01:03:48,075 Α, ευχαριστώ... 550 01:03:48,367 --> 01:03:52,746 Δεν είχα ποτέ κανέναν ζωγράφισέ με πριν. Τι ωραία! 551 01:04:01,547 --> 01:04:02,714 μου έλειψες. 552 01:04:05,842 --> 01:04:08,303 Συνέχισα να σε καλώ στην καρδιά μου. 553 01:04:12,683 --> 01:04:13,850 Κι εγώ. 554 01:04:15,394 --> 01:04:16,603 Έλα στο δωμάτιό μου. 555 01:04:17,729 --> 01:04:20,691 Έλα στο δωμάτιό μου, Μάρνι. 556 01:04:23,402 --> 01:04:26,530 Δεν μπορώ να πάω μακριά από το αρχοντικό. 557 01:04:28,907 --> 01:04:32,953 Εντάξει τότε, θα πάμε όπου θέλεις. 558 01:05:02,774 --> 01:05:04,860 Ξέρετε πολλά για τα μανιτάρια. 559 01:05:05,694 --> 01:05:08,322 Ο πατέρας μου με δίδαξε όταν ήμουν μικρός. 560 01:05:09,197 --> 01:05:12,576 Κάποτε έφερα σπίτι τρία σακουλάκια γεμάτα μανιτάρια. 561 01:05:13,952 --> 01:05:16,288 Το βλέμμα στο πρόσωπο της μητέρας! 562 01:05:25,213 --> 01:05:28,008 Τι συμβαίνει; Τόσο ήσυχα ξαφνικά. 563 01:05:30,636 --> 01:05:32,471 Είσαι πολύ τυχερός. 564 01:05:33,013 --> 01:05:35,974 Μακάρι να ήμουν εσύ. 565 01:05:45,942 --> 01:05:47,110 Μίλα μου. 566 01:05:50,238 --> 01:05:51,323 Είμαι... 567 01:05:53,408 --> 01:05:54,826 ένα ανάδοχο παιδί. 568 01:05:56,953 --> 01:06:00,874 Οι πραγματικοί μου γονείς πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 569 01:06:01,583 --> 01:06:02,751 Και η γιαγιά μου. 570 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 Ξέρω ότι δεν το έκαναν πεθάνει επίτηδες, αλλά... 571 01:06:08,048 --> 01:06:09,633 μερικές φορές νιώθω ότι... 572 01:06:11,134 --> 01:06:12,302 Δεν μπορώ να τους συγχωρήσω... 573 01:06:13,011 --> 01:06:15,305 που με άφησες ολομόναχη. 574 01:06:20,143 --> 01:06:21,853 σε ζηλεύω. 575 01:06:22,145 --> 01:06:24,690 Είσαι τυχερός που είσαι ανάδοχο παιδί. 576 01:06:25,440 --> 01:06:27,693 Αν δεν είχες συγγενείς, 577 01:06:28,235 --> 01:06:31,697 μετά οι λαοί που πήραν εσύ ως κόρη 578 01:06:32,364 --> 01:06:34,783 πρέπει να είναι πραγματικά καλόκαρδοι άνθρωποι. 579 01:06:46,086 --> 01:06:48,797 Τότε θα σου πω ένα μεγάλο μυστικό. 580 01:06:50,048 --> 01:06:55,262 Πρόκειται για τους θετούς γονείς μου. Είναι καλοί μαζί μου και είναι ευγενικοί. 581 01:06:56,596 --> 01:07:01,309 Δεν είμαι το πραγματικό τους παιδί, αλλά αυτοί με μεγάλωσε, πράγμα που εκτιμώ. 582 01:07:03,770 --> 01:07:06,481 Αλλά βλέπετε, το είδα μια μέρα. 583 01:07:07,190 --> 01:07:09,985 Πληρώνουν χρήματα για αυτό. 584 01:07:11,403 --> 01:07:12,529 Χρήματα; 585 01:07:13,071 --> 01:07:15,574 Βρήκα μια επιστολή από την κυβέρνηση. 586 01:07:17,701 --> 01:07:21,747 Είπε ότι αυξάνονταν την επιδότηση για μένα. 587 01:07:25,667 --> 01:07:27,377 Δεν με νοιάζει! 588 01:07:29,463 --> 01:07:34,050 Δεν θα έπαιρναν χρήματα αν Ήμουν το πραγματικό τους παιδί. 589 01:07:35,343 --> 01:07:39,681 Πληρώνονται γιατί Δεν είμαι το πραγματικό τους παιδί. 590 01:07:41,767 --> 01:07:46,480 Ακόμα χειρότερα... μου το κρύβουν. 591 01:07:48,982 --> 01:07:50,066 βλέπω. 592 01:07:51,943 --> 01:07:55,697 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Η θεία δεν σε αγαπάει. 593 01:07:58,617 --> 01:08:02,704 Καμία από τις άλλες οικογένειες λάβετε χρήματα. Μόνο εμείς! 594 01:08:03,580 --> 01:08:08,293 Φαίνεται πάντα ανήσυχη για να μάθω. 595 01:08:08,710 --> 01:08:12,380 Και μισώ τον εαυτό μου για αυτό σκεπτόμενος έτσι. 596 01:08:13,173 --> 01:08:16,092 Απλά δεν μπορώ να πιστέψω... 597 01:08:16,468 --> 01:08:18,428 σε οτιδήποτε πια. 598 01:08:31,483 --> 01:08:33,485 Απλά να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 599 01:08:35,695 --> 01:08:39,866 Σε αγαπώ περισσότερο από οποιοδήποτε κορίτσι έχω γνωρίσει ποτέ. 600 01:08:42,828 --> 01:08:45,747 Μετά θα μου πεις το μυστικό σου στη συνέχεια. 601 01:08:49,209 --> 01:08:53,171 Ήταν πολύ καιρό που πήγα ξεφυτρώνει με τον πατέρα. 602 01:08:54,548 --> 01:08:57,551 Σήμερα δεν βλέπω σχεδόν καθόλου τους γονείς μου. 603 01:08:59,344 --> 01:09:01,221 Η μητέρα συνήθως ταξιδεύει. 604 01:09:06,309 --> 01:09:09,855 Λόγω δουλειάς, Το πατρικό σπίτι μόνο δύο φορές το χρόνο. 605 01:09:11,314 --> 01:09:15,569 Συνήθως, η Ναν και οι δίδυμες υπηρέτριες είναι οι μόνοι στο σπίτι. 606 01:09:15,986 --> 01:09:18,113 Και εμένα. 607 01:09:19,406 --> 01:09:22,117 Γλιστράω έξω ενώ κουτσομπολεύουν. 608 01:09:22,742 --> 01:09:26,621 Και κοίτα πόσο ελεύθερος γίνομαι! 609 01:09:30,000 --> 01:09:33,253 Είναι υπέροχο όταν οι γονείς μου έρχονται σπίτι. 610 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 Διοργανώνουν πάρτι! 611 01:09:36,548 --> 01:09:38,592 Όπως τις προάλλες. 612 01:09:39,676 --> 01:09:41,636 Με τους υπέροχους γονείς μου 613 01:09:42,137 --> 01:09:45,682 και πολλοί άνθρωποι εκεί, είναι απολαυστικό. 614 01:09:46,474 --> 01:09:50,103 Φοράω καινούργια φορέματα και χορό επίσης. 615 01:09:51,730 --> 01:09:56,735 Τότε είναι που είμαι σίγουρος ότι είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. 616 01:09:58,236 --> 01:09:59,529 βλέπω. 617 01:10:09,789 --> 01:10:14,377 Πες μου, Άννα. Θα σας να είσαι φίλος μου για πάντα; 618 01:10:15,086 --> 01:10:16,004 Ναί. 619 01:10:16,212 --> 01:10:18,089 Είμαι φίλος σου για πάντα. 620 01:10:19,257 --> 01:10:21,426 Δικαίωμα; 621 01:10:24,554 --> 01:10:26,681 Η Ναν είναι πάντα σε κακή διάθεση. 622 01:10:26,890 --> 01:10:31,436 Με πιάνει από το χέρι, βουρτσίζω τα μαλλιά μου πολύ δυνατά... 623 01:10:32,437 --> 01:10:34,522 Κανείς δεν πιστεύει ότι με εκφοβίζουν. 624 01:10:35,440 --> 01:10:36,983 Αλλά πραγματικά πονάει. 625 01:10:38,109 --> 01:10:39,361 Φτάνει να κλάψεις. 626 01:10:41,821 --> 01:10:44,366 Οι υπηρέτριες λατρεύουν να με τρομάζουν. 627 01:10:45,617 --> 01:10:47,994 Με απείλησαν όλη την ώρα. 628 01:10:49,162 --> 01:10:51,247 «Τα άτακτα παιδιά κλείνονται στο σιλό 629 01:10:51,623 --> 01:10:54,751 «Εκεί που ρουφούν τα φαντάσματα τις ψυχές τους», είπαν. 630 01:10:56,044 --> 01:10:58,505 Δηλαδή το σιλό στο λόφο; 631 01:10:59,005 --> 01:11:02,050 Κάποτε με πήγαν εκεί. 632 01:11:03,927 --> 01:11:07,013 Με έσυραν μέχρι το σιλό. 633 01:11:07,222 --> 01:11:09,099 Νόμιζα ότι θα πέθαινα από τον τρόμο. 634 01:11:11,059 --> 01:11:15,480 Μόλις φτάσαμε εκεί, ο ουρανός σκοτείνιασε και ήρθε η βροντή. 635 01:11:19,150 --> 01:11:22,570 Οι υπηρέτριες ήταν τρομοκρατημένες, οπότε δεν μπήκαμε μέσα. 636 01:11:23,697 --> 01:11:26,783 Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε άλλο. 637 01:11:27,784 --> 01:11:30,537 Οτιδήποτε άλλο εκτός από το σιλό. 638 01:11:31,413 --> 01:11:34,374 Δεν άκουσα ποτέ τόσο τρομερό πράγμα! 639 01:11:34,582 --> 01:11:38,044 Ελπίζω οι υπηρέτριες και η Ναν να χτυπηθείς από κεραυνό! 640 01:11:39,629 --> 01:11:43,800 Δεν έχει ποτέ κανείς προσπάθησε να σε τρομάξει; 641 01:11:44,384 --> 01:11:47,220 Ποτέ. Σίγουρα όχι επίτηδες. 642 01:11:48,847 --> 01:11:50,682 Είσαι τυχερός. 643 01:11:51,474 --> 01:11:54,102 Μακάρι να ήμουν εσύ. 644 01:11:56,563 --> 01:11:58,023 Το κάστρο μας... 645 01:12:01,317 --> 01:12:02,986 Καημένη η Μάρνι. 646 01:12:03,486 --> 01:12:06,114 Κι εγώ σε αγαπώ πιο πολύ. 647 01:12:06,448 --> 01:12:08,616 Περισσότερο από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει. 648 01:12:11,036 --> 01:12:12,203 Σας ευχαριστώ. 649 01:12:17,917 --> 01:12:21,755 Αστείο, είναι σαν να ανταλλάξαμε μέρη. 650 01:12:22,464 --> 01:12:23,798 Πόσο αληθινό. 651 01:12:31,306 --> 01:12:32,807 Η παλίρροια μπαίνει. 652 01:12:34,309 --> 01:12:37,187 Έι, πάμε στο σιλό μαζί. 653 01:12:38,772 --> 01:12:42,484 Τα φαντάσματα πρέπει να είναι ψέματα. Πάμε να σιγουρευτούμε. 654 01:12:43,443 --> 01:12:46,488 Αύριο...Όχι, πάμε αμέσως. 655 01:12:53,870 --> 01:12:56,372 Δεν με νοιάζει ποια είναι πραγματικά η Μάρνι. 656 01:12:57,791 --> 01:13:00,794 Θέλω απλώς να τη βοηθήσω. 657 01:13:12,680 --> 01:13:14,349 Είσαι καλά Μάρνι; 658 01:13:15,308 --> 01:13:19,020 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι εντάξει αν είμαι μαζί σου... 659 01:13:19,687 --> 01:13:20,980 Καζουχίκο. 660 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Αννα! 661 01:13:33,118 --> 01:13:36,162 Τέλειο timing! το βρήκα! 662 01:13:46,172 --> 01:13:49,217 Το υπόλοιπο ημερολόγιο. Έλα στη θέση μου. 663 01:13:49,592 --> 01:13:50,844 Μάρνι... 664 01:13:52,387 --> 01:13:54,848 λυπάμαι. Αλλοτε. 665 01:13:55,598 --> 01:13:58,226 Τι; Αλλά είναι μια μεγάλη ανακάλυψη... 666 01:13:59,602 --> 01:14:01,813 Θα βρέξει! 667 01:14:56,075 --> 01:14:57,118 Ποιος είναι; 668 01:14:59,495 --> 01:15:00,914 Υπάρχει κάποιος εκεί; 669 01:15:01,206 --> 01:15:02,582 Μάρνι! 670 01:15:06,711 --> 01:15:10,381 Οπότε προχώρησες. Μη με τρομάζεις έτσι. 671 01:15:13,426 --> 01:15:14,385 Μάρνι. 672 01:15:20,558 --> 01:15:21,517 Καζουχίκο! 673 01:15:22,810 --> 01:15:26,272 Είμαι φοβισμένος. Άκουσα κάποιον παρακάτω. 674 01:15:26,898 --> 01:15:30,026 Νόμιζα ότι θα πέθαινα από τον τρόμο. Καζουχίκο... 675 01:15:35,323 --> 01:15:37,784 Άννα...Άννα! 676 01:15:38,117 --> 01:15:40,578 Δεν θέλω να με ταπεινώσουν. 677 01:15:42,538 --> 01:15:43,790 Αχ Άννα... 678 01:15:45,041 --> 01:15:47,794 Έχεις κουράγιο. Ήρθες εδώ. 679 01:15:50,129 --> 01:15:51,172 Πάμε σπίτι. 680 01:16:05,353 --> 01:16:06,562 Περιμένετε! 681 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 Είναι απλά ο άνεμος. Πάμε. 682 01:16:13,778 --> 01:16:15,613 Θα πάμε σπίτι μαζί. 683 01:16:34,966 --> 01:16:37,093 Άννα, γύρνα εδώ. 684 01:16:37,510 --> 01:16:38,553 Αννα! 685 01:16:39,387 --> 01:16:42,557 Το φτιάξαμε. είμαι σίγουρος μπορούμε να τα καταφέρουμε. 686 01:16:43,433 --> 01:16:46,019 Θα πάω πρώτος, οπότε ακολουθήστε με. 687 01:16:47,770 --> 01:16:50,398 Όχι, μη με αφήσεις! 688 01:16:59,657 --> 01:17:00,658 Όχι! 689 01:17:04,037 --> 01:17:05,204 Μάρνι! 690 01:17:07,165 --> 01:17:08,750 Πάμε εκεί. 691 01:17:22,472 --> 01:17:25,058 Κρυώνω... Τόσο κρύο... 692 01:17:28,770 --> 01:17:32,899 Άννα, φοβάμαι... φοβάμαι... 693 01:17:36,944 --> 01:17:40,198 Καλά έκανες Μάρνι. 694 01:18:21,739 --> 01:18:22,990 Είσαι καλά; 695 01:18:24,283 --> 01:18:25,451 Καζουχίκο! 696 01:18:26,661 --> 01:18:28,579 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 697 01:18:29,580 --> 01:18:31,749 .---.--- 698 01:18:39,882 --> 01:18:41,384 Πάμε σπίτι. 699 01:19:06,200 --> 01:19:07,493 Μάρνι; 700 01:19:10,288 --> 01:19:11,664 Μάρνι! 701 01:19:18,796 --> 01:19:21,507 Μάρνι! 702 01:19:28,431 --> 01:19:31,934 Μάρνι...Με άφησες πίσω! 703 01:19:38,816 --> 01:19:40,485 Ακόμα κι εσύ! 704 01:20:07,136 --> 01:20:09,680 Καζουχίκο...Καζουχίκο... 705 01:20:10,223 --> 01:20:12,850 Ο Kazuhiko είναι όλο αυτό το ημερολόγιο. 706 01:20:14,602 --> 01:20:19,190 «Ο Καζουχίκο προσπαθεί πάρε με στο σιλό». 707 01:20:19,565 --> 01:20:20,816 Σιλό... 708 01:20:23,569 --> 01:20:24,612 Ναι; 709 01:20:25,905 --> 01:20:27,865 Η μαμά μαγείρεψε λίγο καλαμπόκι. 710 01:20:30,284 --> 01:20:30,993 Περιμένετε! 711 01:20:33,037 --> 01:20:35,540 Γιατί να βγεις μια τέτοια βραδιά; 712 01:20:37,333 --> 01:20:42,338 Ο φίλος μου μπορεί να πιαστεί στη βροχή. Κι αν πάθει πνευμονία; 713 01:20:46,717 --> 01:20:47,760 Είναι αυτό... 714 01:20:48,803 --> 01:20:50,012 Άννα! 715 01:20:50,513 --> 01:20:51,639 Είσαι καλά; 716 01:20:54,100 --> 01:20:55,268 Τόσο σκληρό... 717 01:20:56,686 --> 01:20:57,979 Άννα; 718 01:20:59,647 --> 01:21:02,024 Τόσο σκληρή, Μάρνι... 719 01:21:02,608 --> 01:21:03,859 Έχει υψηλό πυρετό! 720 01:21:04,235 --> 01:21:05,611 Θα πάω να πάρω βοήθεια. 721 01:21:06,779 --> 01:21:08,072 Αννα. 722 01:21:11,200 --> 01:21:12,451 Αννα; 723 01:21:14,287 --> 01:21:15,663 Άννα... 724 01:21:22,003 --> 01:21:23,588 Πώς τα πάει; 725 01:21:25,464 --> 01:21:27,508 Ο πυρετός της δεν πέφτει. 726 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Πήρε πυροβολισμό νωρίτερα. 727 01:21:31,887 --> 01:21:33,264 βλέπω. 728 01:21:44,734 --> 01:21:45,985 Τόσο σκληρό... 729 01:21:49,071 --> 01:21:51,574 Μάρνι, πώς θα μπορούσες; 730 01:21:56,329 --> 01:21:57,955 Δεν θα σε συγχωρήσω. 731 01:21:59,248 --> 01:22:01,459 Αφήνοντάς με πίσω χωρίς λέξη. 732 01:22:26,692 --> 01:22:29,528 Αννα! Αγαπημένη μου Άννα! 733 01:22:31,530 --> 01:22:35,660 Μάρνι! Πώς θα μπορούσες με αφήσει πίσω; 734 01:22:36,118 --> 01:22:37,912 Γιατί με πρόδωσες; 735 01:22:38,746 --> 01:22:41,916 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σας αφήσω μόνους. 736 01:22:42,958 --> 01:22:44,085 Όμως... 737 01:22:46,253 --> 01:22:49,548 Αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν ήσουν εκεί. 738 01:22:51,175 --> 01:22:52,176 Τι εννοείς; 739 01:22:52,802 --> 01:22:55,179 Ω, Άννα, εγώ... 740 01:22:56,305 --> 01:22:58,683 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 741 01:22:59,225 --> 01:23:02,561 Πρέπει να σε αποχαιρετήσω. 742 01:23:03,187 --> 01:23:07,400 Σε παρακαλώ λοιπόν, Άννα, σε παρακαλώ πες ότι με συγχωρείς! 743 01:23:11,946 --> 01:23:13,239 Άννα... 744 01:23:16,242 --> 01:23:18,703 Φυσικά και σε συγχωρώ! 745 01:23:18,994 --> 01:23:21,580 Σε αγαπώ, Μάρνι! 746 01:23:21,914 --> 01:23:24,208 Και δεν θα σε ξεχάσω! 747 01:23:24,500 --> 01:23:27,294 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ! Πάντα! 748 01:24:09,253 --> 01:24:10,379 Αννα. 749 01:24:17,386 --> 01:24:19,054 Ο Σαγιάκα είναι εδώ για σένα. 750 01:24:22,641 --> 01:24:23,559 Ευχαριστώ. 751 01:24:26,729 --> 01:24:28,856 Μπορείτε να τη δείτε στο δωμάτιό σας. 752 01:24:33,319 --> 01:24:34,570 "Θα ήθελα να σου δείξω. - Άννα" 753 01:24:35,237 --> 01:24:36,405 Σαγιάκα. 754 01:24:37,531 --> 01:24:39,074 Ορίστε, ένα δώρο καλοπέρασης. 755 01:24:39,325 --> 01:24:40,618 Ευχαριστώ. 756 01:24:40,785 --> 01:24:41,827 Επίσης... 757 01:24:44,580 --> 01:24:48,626 Αυτό με έκανε να σκεφτώ μπορεί να είσαι στο σιλό. 758 01:24:50,169 --> 01:24:53,464 Το υπόλοιπο ημερολόγιο υποσχέθηκες να διαβάσεις. 759 01:24:57,510 --> 01:24:59,220 Εντυπωσιάστηκα. 760 01:24:59,637 --> 01:25:03,349 Βρήκα μια ένδειξη σε αυτόν τον πίνακα που ήταν πίσω από το ντουλάπι. 761 01:25:04,725 --> 01:25:07,228 Ίσως είμαι μέντιουμ. 762 01:25:07,895 --> 01:25:09,230 Αναποδογυρίστε το. 763 01:25:15,236 --> 01:25:16,570 Χισάκο! 764 01:25:19,907 --> 01:25:21,575 Χισάκο! 765 01:25:36,799 --> 01:25:40,302 Σας παρακαλώ, θα μας πείτε για τη Marnie; 766 01:25:41,220 --> 01:25:41,971 Όμως... 767 01:25:42,847 --> 01:25:44,765 είναι μια μάλλον θλιβερή ιστορία. 768 01:25:45,724 --> 01:25:47,101 Είμαι έτοιμος για αυτό. 769 01:25:51,689 --> 01:25:54,525 Ήταν πολύ καιρό πριν. 770 01:25:56,318 --> 01:25:59,864 Παλιά έπαιζα στο Το Marsh House συχνά. 771 01:26:05,661 --> 01:26:07,288 Άσε με να δω. 772 01:26:07,580 --> 01:26:10,708 Αυτός είναι ο μπαμπάς. Δεν είναι θρασύς; 773 01:26:13,502 --> 01:26:17,298 Οι λαμπεροί γονείς της και τα εξωφρενικά πάρτι τους. 774 01:26:20,551 --> 01:26:23,804 Αλλά η αλήθεια είναι, ήταν παραμελημένη. 775 01:26:27,683 --> 01:26:29,560 Αντίο Μάρνι. 776 01:26:36,525 --> 01:26:39,612 Φαίνεται ακόμη και οι υπηρέτριες την εκφοβίζανε. 777 01:26:40,321 --> 01:26:41,614 Αυτό είναι απαίσιο! 778 01:26:45,701 --> 01:26:48,621 Και παντρεύτηκε τον Kazuhiko, παιδική της φίλη. 779 01:26:55,586 --> 01:26:58,047 Ήταν εκεί για να τη στηρίξει. 780 01:26:59,673 --> 01:27:03,969 χαίρομαι. Ο Καζουχίκο λοιπόν ήταν καλός άνθρωπος. 781 01:27:05,721 --> 01:27:08,766 Δύο χρόνια αργότερα γεννήθηκε η Έμιλυ. 782 01:27:09,475 --> 01:27:15,105 Επιτέλους στο ζεστό σπίτι που είχε πάντα ήθελε, η Μάρνι ήταν χαρούμενη. 783 01:27:17,483 --> 01:27:20,778 Δεν είδα τη Μάρνι πολλά χρόνια μετά από αυτό. 784 01:27:22,488 --> 01:27:23,864 Η επόμενη φορά ήταν... 785 01:27:24,239 --> 01:27:28,452 λίγα χρόνια μετά τον Καζουχίκο είχε πεθάνει από ασθένεια. 786 01:27:31,205 --> 01:27:32,456 Μέχρι τότε, 787 01:27:33,207 --> 01:27:38,420 Η Μάρνι βρισκόταν σε σανατόριο λόγω του σοκ του θανάτου του. 788 01:27:38,879 --> 01:27:40,381 Σανατόριο; 789 01:27:40,965 --> 01:27:43,467 Ένα μέρος όπου πηγαίνεις για να γίνεις καλύτερος. 790 01:27:44,760 --> 01:27:47,054 Τι απέγινε η Έμιλυ; 791 01:27:47,721 --> 01:27:52,601 Οι γονείς της Μάρνι είχαν πεθάνει, δεν αφήνει κανέναν να την προσέχει. 792 01:27:55,604 --> 01:28:00,067 Για το δημοτικό λοιπόν, την έστειλαν σε οικοτροφείο. 793 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 Όταν επέστρεψε στα 13 της, θα γινόταν άλλος άνθρωπος. 794 01:28:14,081 --> 01:28:15,249 Έμιλυ! 795 01:28:15,499 --> 01:28:18,168 Ήταν θεληματική και ανεξάρτητη. 796 01:28:20,796 --> 01:28:25,300 Αλλά και πάλι την αγανακτούσε που την έστειλε μακριά. 797 01:28:29,263 --> 01:28:33,017 Θέλω να ζήσεις με τον τρόπο θελεις αλλα... 798 01:28:34,685 --> 01:28:37,938 Δεν έκαναν ποτέ make up μετά από αυτό. 799 01:28:38,981 --> 01:28:41,817 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ ως μητέρα. 800 01:28:43,569 --> 01:28:47,698 Η Έμιλυ έφυγε τρέχοντας και σύντομα παντρεύτηκε. 801 01:28:48,657 --> 01:28:50,701 Το περίμενε, βλέπεις. 802 01:29:11,263 --> 01:29:12,389 Όμως... 803 01:29:14,725 --> 01:29:19,980 Μια μέρα, η Έμιλυ και ο άντρας της πέθανε σε τροχαίο. 804 01:29:23,692 --> 01:29:26,195 Άκουσα ότι η Μάρνι πήρε το παιδί τους μέσα. 805 01:29:28,489 --> 01:29:33,452 Ήταν αποφασισμένη να μην ποτέ αφήστε αυτό το παιδί να είναι μόνο. 806 01:29:35,245 --> 01:29:36,246 Όμως... 807 01:29:36,622 --> 01:29:40,209 δεν ξεπέρασε ποτέ την απώλεια της Έμιλυ. 808 01:29:41,752 --> 01:29:45,923 Αρρώστησε πολύ, και πέθανε τον επόμενο χρόνο. 809 01:29:48,300 --> 01:29:51,512 Αυτό ήταν πριν από περίπου δέκα χρόνια. 810 01:29:56,850 --> 01:29:59,478 Λυπάμαι, είναι μια θλιβερή ιστορία. 811 01:29:59,686 --> 01:30:02,272 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 812 01:30:03,816 --> 01:30:06,944 Η Μάρνι λάτρευε αυτό το αρχοντικό. 813 01:30:09,571 --> 01:30:12,908 Της άρεσε να βλέπει το βάλτο από το παράθυρό της. 814 01:30:14,701 --> 01:30:18,413 Είπε ότι ένιωθε της μίλησαν τα πουλιά. 815 01:30:20,499 --> 01:30:23,127 Είχε μια μοναχική ζωή, 816 01:30:23,335 --> 01:30:25,546 αλλά το έζησε πλήρως. 817 01:30:26,338 --> 01:30:30,008 Πάντα με χαμόγελο, αποφασισμένος να είναι ευτυχισμένος. 818 01:30:32,636 --> 01:30:34,972 Γνώρισες λοιπόν και τη Μάρνι. 819 01:30:55,242 --> 01:30:58,370 Μακάρι να μπορούσαμε να παίξουμε περισσότερο, Άννα. 820 01:30:58,745 --> 01:31:01,874 Το σχέδιο ήταν πάντα μόνο για το καλοκαίρι. 821 01:31:02,541 --> 01:31:04,626 Θα έρθετε ξανά το επόμενο καλοκαίρι; 822 01:31:05,002 --> 01:31:07,462 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Θα σου γράψω. 823 01:31:07,838 --> 01:31:10,632 Θα σου γράψω και εγώ. 824 01:31:18,348 --> 01:31:20,475 Ωραία, είναι για το καλύτερο. 825 01:31:21,059 --> 01:31:23,103 Δεν το έχω πει στην οικογένειά μου. 826 01:31:23,645 --> 01:31:25,564 Ας το κρατήσουμε το μυστικό μας. 827 01:31:28,567 --> 01:31:30,068 Πόσο αστείο... 828 01:31:31,778 --> 01:31:34,615 Η Μάρνι μας έφερε κοντά. 829 01:31:35,449 --> 01:31:36,575 Αυτό είναι αλήθεια. 830 01:31:38,368 --> 01:31:39,703 Μάρνι... 831 01:31:43,040 --> 01:31:47,252 Το κορίτσι παγιδευμένο πίσω το μπλε παράθυρο... 832 01:31:48,712 --> 01:31:50,631 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 833 01:32:00,766 --> 01:32:03,769 Α, τώρα θέλω διαβάστε το ξανά. 834 01:32:04,519 --> 01:32:06,021 Θα σου δανείσω τον τόμο 2. 835 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 Άννα! 836 01:32:11,777 --> 01:32:12,945 Θείτσα! 837 01:32:15,948 --> 01:32:17,157 Άννα... 838 01:32:21,495 --> 01:32:22,913 Συγγνώμη, συγγνώμη. 839 01:32:29,920 --> 01:32:31,546 Η θεία είναι εδώ. 840 01:32:32,464 --> 01:32:35,133 Αχ, Γιορίκο, είσαι εδώ. 841 01:32:39,972 --> 01:32:43,350 καλά κάνει, και μάλιστα έκανε και φίλο. 842 01:32:45,769 --> 01:32:49,690 Ω, όχι. Δεν κάναμε οτιδήποτε απολύτως. 843 01:32:51,900 --> 01:32:54,987 Ήταν σαν να είχα πίσω η δική μας κόρη. 844 01:32:55,904 --> 01:32:57,239 Είναι ευπρόσδεκτη ανά πάσα στιγμή. 845 01:32:57,864 --> 01:32:58,865 Σας ευχαριστώ. 846 01:32:59,241 --> 01:33:00,492 Ας μιλήσουμε μέσα. 847 01:33:03,412 --> 01:33:06,832 Μου κάνει εντύπωση που δεν το έκανες καλέστε μας αυτή τη φορά. 848 01:33:20,304 --> 01:33:22,097 Είμαι όλος γεμάτος. 849 01:33:22,973 --> 01:33:24,057 Αννα. 850 01:33:25,475 --> 01:33:26,476 Ναί; 851 01:33:27,644 --> 01:33:31,189 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 852 01:33:32,941 --> 01:33:37,738 Λαμβάνουμε μηνιαίες επιδοτήσεις για να καλύψετε τα έξοδά σας. 853 01:33:38,280 --> 01:33:39,698 Λαμβάνουμε χρήματα. 854 01:33:44,244 --> 01:33:45,829 Αλλά πιστέψτε με... 855 01:33:46,079 --> 01:33:48,749 Είτε λαμβάνουμε είτε όχι χρήματα, 856 01:33:48,999 --> 01:33:50,959 δεν αλλάζει την αγάπη μας για σένα. 857 01:33:52,419 --> 01:33:53,754 Ήξερα ήδη. 858 01:33:56,798 --> 01:33:57,966 Αννα! 859 01:34:02,971 --> 01:34:06,224 Έχω κοιτάξει τις φωτογραφίες που στείλατε. 860 01:34:13,690 --> 01:34:15,233 Και βρήκα αυτή την εικόνα. 861 01:34:15,650 --> 01:34:16,860 Θυμάσαι; 862 01:34:21,323 --> 01:34:24,868 Όταν πρωτοήρθες, δεν θα το άφηνες να φύγει. 863 01:34:27,454 --> 01:34:29,373 Μου είπαν στο ορφανοτροφείο 864 01:34:30,165 --> 01:34:32,501 ανήκε στη γιαγιά σου. 865 01:34:36,713 --> 01:34:40,008 "Το αγαπημένο μου σπίτι - Marnie" 866 01:34:41,051 --> 01:34:42,302 Μάρνι! 867 01:35:21,133 --> 01:35:23,218 Αυτή ήταν λοιπόν. 868 01:35:25,804 --> 01:35:26,930 Αννα. 869 01:35:30,308 --> 01:35:34,521 Και έτσι ήμουν μέσα το σιλό όλη τη νύχτα. 870 01:35:35,105 --> 01:35:37,566 τρόμαξα πολύ. 871 01:35:38,191 --> 01:35:40,652 Τότε ήρθε ο παππούς σου. 872 01:35:41,528 --> 01:35:44,823 Με ενθάρρυνε, λέγοντας ότι έκανα καλά. 873 01:35:45,532 --> 01:35:48,952 Έχω ξεπεράσει πολλά τρομακτικά πράγματα. 874 01:35:49,161 --> 01:35:50,829 Κι εσύ, Άννα. 875 01:35:53,331 --> 01:35:57,961 Είσαι το ένα και μοναδικό εγγόνι μου. 876 01:36:00,755 --> 01:36:02,132 Γιαγιά... 877 01:36:46,843 --> 01:36:47,844 Με συγχωρείτε. 878 01:36:50,055 --> 01:36:51,264 Αννα. 879 01:36:52,557 --> 01:36:54,518 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 880 01:36:56,978 --> 01:36:59,272 Μην παραλείψετε την παραλαβή σκουπιδιών το επόμενο έτος. 881 01:37:06,905 --> 01:37:07,948 Ένας φίλος; 882 01:37:08,281 --> 01:37:09,449 Ισως. 883 01:37:15,914 --> 01:37:17,457 Χισάκο! 884 01:37:21,127 --> 01:37:22,295 Αννα. 885 01:37:25,632 --> 01:37:26,925 Είναι σωστό; 886 01:37:27,509 --> 01:37:31,179 Αλλά μου λέει το πρόσωπό σου κάτι καλό έγινε. 887 01:37:34,724 --> 01:37:35,850 Καλός. 888 01:37:36,893 --> 01:37:39,312 Χμ, αυτή είναι η μητέρα μου. 889 01:37:40,272 --> 01:37:43,692 Ευχαριστώ για την καλοσύνη με την Άννα. 890 01:37:44,276 --> 01:37:46,486 Ω, όχι, ήταν χαρά μου. 891 01:37:53,535 --> 01:37:54,536 Αντίο. 892 01:37:56,580 --> 01:37:58,790 Σας ευχαριστώ πολύ. 893 01:38:05,797 --> 01:38:07,924 Ναι, θα σου πω αργότερα. 894 01:38:10,051 --> 01:38:11,845 Υπόσχομαι να σου πω. 895 01:38:23,023 --> 01:38:27,193 Toichi! Σαγιάκα! Αντίο! 896 01:39:12,322 --> 01:39:17,327 Φωνές Sara Takatsuki Kasumi Arimura 897 01:39:18,328 --> 01:39:26,336 Susumu Terajima Toshie Negishi Ryoko Moriyama Kazuko Yoshiyuki 898 01:39:27,337 --> 01:39:32,342 Nanako Matsushima Hitomi Kuroki 899 01:39:35,345 --> 01:39:40,350 Εκτελεστικός Παραγωγός Toshio Suzuki 900 01:39:41,351 --> 01:39:46,356 Βασισμένο στο μυθιστόρημα "When Marnie Was There" από την Joan G. Robinson 901 01:39:47,357 --> 01:39:52,362 Σενάριο Keiko Niwa, Masashi Ando και Hiromasa Yonebayashi 902 01:39:53,363 --> 01:39:58,368 Μουσική Takatsugu Muramatsu Θεματικό Τραγούδι Priscilla Ahn 903 01:39:59,369 --> 01:40:04,374 Επιβλέπων Εμψυχωτής Μασάσι Άντο 904 01:40:05,375 --> 01:40:10,380 Σχεδιαστής Παραγωγής YoheiTaneda 905 01:40:11,381 --> 01:40:16,386 Αγγλικοί υπότιτλοι από τον Taro Goto 906 01:40:17,387 --> 01:40:22,392 Παραγωγή υπότιτλων από την Aura 907 01:42:03,660 --> 01:42:08,665 Παραγωγή Koji Hoshino Στούντιο Ghibli 908 01:42:09,666 --> 01:42:14,671 Παραγωγός Yoshiaki Nishimura 909 01:42:17,507 --> 01:42:26,140 Σκηνοθεσία: Hiromasa Yonebayashi 910 01:42:28,309 --> 01:42:33,398 "Το τέλος"